빌린 말 표기법

머리말

직지 살림은 옛한글 표현이 누리터에서 얼마나 불편한지를 그 누구보다도 잘 알고 있습니다. 이 빌린 말 표기법이 외래어를 외국어로 인식하게 끔 하고, 또한 그동안 잃어버린 옛한글 글자를 다시 살리는데 조그마한 도움이 되기를 바랍니다. 아울러 외래어를 토박이 말로 바꾸는 노력의 시작이 되기를 바라는 바 입니다.

이 규범은 어느 전문가와도 상의한 일이 없는 것이고, 그저 혼자만의 생각으로 적은 것이라 앞으로 그 고칠 바가 많이 있을 것입니다.

총칙

1. 모든 빌린 말 (외래어, 외국어를 통틀어 말함)은 그 외국어를 쓰는 사람이 소리내는 대로 한글로 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 다만 누리터 주소와 원전이 외국어인 경우는 예외로 합니다.

2. 한글로 나타낸 빌린 말은 이탤릭체로 쓰는 것을 원칙으로 합니다.

3. 한글로 나타낸 빌린 말에는 각주를 달아주는 것을 원칙으로 합니다.

4. 모든 빌린 말 (외래어, 외국어를 통들어 말함)은 그 외국어를 쓰는 사람이 표현하는 대로, 그들의 문자로 나타내는 것도 허용함을 원칙으로 합니다.

각론

영어

• http://dictionary.reference.com/과 같은 곳에서 낱말의 소리를 확인하고 최대한 가깝게 한글로 적습니다.

• Alphabet으로 나타낸 경우에는 주석을 달아 그 소리를 한글로 밝혀 줄 것을 권장합니다.

b, v

1. b는 ㅂ로 적습니다.
2. v는 ㅂ과 아래아(ㆍ)로 같이 적습니다. 아래아(ㆍ) 쓰기가 불가능 한 경우에는 별표(*)로 나타냅니다.

   • 보기) base -> 베이스¹; vase -> 이스², 또는 ㅂ*ㅣ이스²

f, p

1. f는 ㅎ로 적습니다.
2. p는 ㅍ로 적습니다.

   • 보기) file -> 화일³; pile -> 파일⁴

l, r

1. l은 ㄹ로 적습니다.
2. r은 ㄹ과 아래아(ㆍ)로 같이 적습니다. 아래아(ㆍ) 쓰기가 불가능 한 경우에는 별표(*)로 나타냅니다.

   • 보기) light -> 라이트⁵; right -> 이트⁶, 또는 ㄹ*이트⁶

th

1. 국제 음성 기호 /θ/로 소리나는 낱말은 ㅿ로 적습니다.
2. 국제 음성 기호 /ð/로 소리나는 낱말은 ㄷ로 적습니다.

   • 보기) thread -> 드⁷, 또는 ㄹ*ㅣ드⁷; weather -> 웨더⁸

긴 소리(장음) 표기

1. 긴 소리는 - 로 나타냅니다.

   • 보기) park -> 파-크⁹ 여기에서 r 소리는 각론대로 적지 않았습니다. 각론대로 한다면 파크가 되겠지만 이를 그대로 읽으면 총칙인 '소리나는 대로 적는다'가 되지 않기 때문입니다.

부칙

1. 이 규범은 2009년 4월 5일부터 적용합니다.
2. 외래어, 외국어 표기에 대한 복수 원칙은 2009년 5월 1일부터 적용합니다.

갈래

• 직지 살림. 도움말

엮인 글

• 직지 살림 글 쓰기 규범, 직지 살림 문서 이름 규범