옛 한글이 제대로 안 보이시면, 옛 한글 글꼴을 받아서 Windows/Fonts 에 복사해 보십시오.
世솅宗종御엉製졩訓훈民민正졍音
나랏말미 中듕國귁에 달아, 文문字와로 서르 디 아니, 이런 젼로 어린 百백姓셩이 니르고져 배이셔도, 내 제 들 시러 펴디 몯 노미 하니라. 내 이 爲윙야 어엿비 너겨, 새로 스믈 여듧 字 노니 사마다 수 니겨 날로 메 便뼌安 킈 고져 미니라.
인터넷에서의 옛 한글 표시가 얼마나 고난의 역사였는지 저는 압니다. 그리고 짧은 오픈 소스 프로젝트 분들과의 만남이었지만, 그 분들이 얼마나 옛 한글의 올바른 표현을 위해 애쓰셨는지, 그리고 그 분들이 얼마나 우리 문화와 우리글 한글을 사랑하는지도 압니다.
그런데, 저도 이제 지쳤나 봅니다. 지쳤다기 보다는, 너무 완벽을 추구하여 직지 프로젝트에 도움이 되는 것을 아무것도 하지 못한 것 같다는 반성에 더 큰 영향을 받았 변절(?)했습니다. 프로젝트 진행 역사에서 본다면, 현재 직지 위키가 쓰는 옛 한글 표현 방식은 프로젝트 원점으로 돌아가는 것과 같습니다. 옛 직지 프로젝트에 있는 옛 한글 설문 조사에서 보듯이 1999년 말, 2000년 경에 이미 옛 한글을 PUA를 써서 표현하는 방법이 있음을 알고 있었는데, 한양 PUA 옛한글 변환 테이블 프로젝트의 다음 글을 통해서 알수 있듯이, 이는 표준이 없을 때 임시 방편으로 옛 한글을 표현한 편법임을 알 수 있습니다.
그러나 옛한글의 전산텍스트화에 쓰여야 할 바람직한 입력방식은 한글자모영역(U+1100--U+11FF)에 의하여야 한다는 점은 KTUG을 비롯한 다수 자발적인 온라인공동체에서 공감하고 있는 바이며, 이는 또한 무엇보다 유니코드 콘소시움의 표준이기도 합니다. Unicode Standard Chapter 3] 3.12 Conjoining Jamo Behavior 참조하세요.
이러한 앎에도, 그리고 많은 오픈 소스 진영 분들의 노력에도, 직지 프로젝트 문서는 참으로 죄송한 마음으로, 일단 한양시스템의 nbatang.ttf, ngulim.ttf 등 글꼴에서 PUA(Private Use Area)에 들어있는 옛 한글을 써서 표현합니다. 이는 양질변환의 법칙을 실천해보고자 하는 것이지, 결코 올바른 옛 한글 표현을 저버리고자 하는 것이 아닙니다.
직지 프로젝트는 위 쪽에서 hypua2jamo.pl을 받아다가 위키 쪽의 내용을 한글자모영역으로 바꾸어 표현해 보려고 했는데, 잘 되지 않았습니다. 저도 인터넷 익스플로러, 마이크로소프트 지독하게 싫어하는데 참 어쩔 수 없이 옛 한글 글꼴 깔고 위키에 있는 modern/css/screen.css에서 font-family:새굴림,다른 글꼴 ..과 같이 새굴림을 더해서 옛한글을 화면에 나타내는 편법을 쓰고 있습니다. 물론 편집창에서는 보이지 않습니다. 그래서, 아쉽게도 직지지기는 M$ 워드 써서 옛 한글 문서를 입력한 후, 그 내용을 편집창으로 복사해서 옛 한글 문서를 올리고 있습니다.
결론적으로, 사용자가 임의로 CSS를 쓰게 되면 옛 한글을 제대로 볼 수 없는 경우가 생깁니다. 따라서, UserPreferences에서 User CSS URL은 입력하지 마십시오.
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ 이런 젼ᄎᆞ로 어린 백셩이 니르고져 호ᇙ배이셔도 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러 펴디 몯ᄒᆞᇙ 노미 하니라. 내 이ᄅᆞᆯ 윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨, 새로 스믈 여듧 ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ노니 사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 뼌ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆲ ᄯᆞᄅᆞ미니라.
http://ko.wikipedia.org/wiki/옛한글 페이지를 참조하세요. 한국 위키백과는 이미 표준적인 방식을 사용하여 옛한글을 표기하고 있음을 알 수 있습니다.
MS 워드에서도 이미 한양 PUA방식을 버리고 첫가끝을 이용해서 표현하고 있다고 하며 (아마도 오피스 2007부터??) 한글 2010부터는 첫가끝 표기로 옮길 것이라고 하네요. 그래서 그런 것인지 한글에서 글꼴을 무료로 배포하는 함초롬 바탕체에는 첫가끝 표기로 은바탕보다는 예쁘지 않지만 옛한글을 사용할 수 있게 되었습니다.
